Diferença entre o português brasileiro e português luso²::

Na rua, outros:

Ônibus / autocarro
Cartório / conservatória
Van / carrinha
Shopping / centro comercial
Dirigir carro / conduzir
Carteira de habilitação / carta
Placa de carro / matrícula
Faixa de pedestre / passadeira, zebra
Pedestre / peões
Lanchonete / pastelaria, café
Calçada / passeio
parada de ônibus / paragem
trem / comboio
metrô / metro
bonde / eléctrico
direção hidráulica / direção assistida
cigarro / tabaco
Ingresso, entradas / bilhete.

Computador:

Arquivo / ficheiro
salvar como / guardar como
tela inteira / ecrã inteiro
mouse / rato
autofalante / autifalante
outros controles / outros controlos